Jak się pisze: didżej czy DJ?
Poprawne są obie formy: „DJ” i „didżej”. Pierwsza to angielski skrót od wyrażenia Disc Jockey, a druga jest jego spolszczoną, fonetyczną adaptacją. Oba zapisy odnotowuje Nowy słownik ortograficzny PWN, więc „didżej” nie jest błędem.
DJ czy didżej – którą formę wybrać?
Wybór zależy przede wszystkim od stylu tekstu. Skrót „DJ” jest krótszy i bardzo często pojawia się w nazwach artystycznych, zapowiedziach oraz materiałach promocyjnych. Forma „didżej” lepiej pasuje do ciągłego tekstu pisanego po polsku, zwłaszcza gdy wyraz trzeba odmienić.
Obie formy oznaczają ten sam rzeczownik rodzaju męskoosobowego. Można więc napisać na przykład: „Na weselu zagra DJ” albo „Na weselu zagra didżej”.
Jak odmieniać DJ i didżej?
Najczęstszy błąd dotyczy odmiany skrótu „DJ”. Końcówkę fleksyjną dołącza się za pomocą łącznika, a nie apostrofu. Poprawny zapis to „DJ-a”, nie „DJ’a”. Forma „didżej” odmienia się jak zwykły polski rzeczownik.
Przykłady poprawnej odmiany wyglądają następująco:
- dopełniacz – DJ-a, didżeja
- celownik – DJ-owi, didżejowi
- biernik – DJ-a, didżeja
- narzędnik – DJ-em, didżejem
- miejscownik – o DJ-u, o didżeju
W zdaniu można więc napisać: „Słuchaliśmy muzyki lokalnego DJ-a” albo „Słuchaliśmy muzyki lokalnego didżeja”. Niepoprawna w standardowej odmianie jest forma „DJ’a”.
Didżej czy DJ – najważniejsza zasada
Nie ma potrzeby rozstrzygać, że jedna z tych form jest poprawniejsza. „DJ” i „didżej” są równorzędnymi, poprawnymi zapisami. Wybierz skrót, gdy pasuje do stylu lub nazwy, a formę „didżej”, gdy chcesz użyć w pełni spolszczonego wyrazu.
