Jak się pisze: chapeau bas czy szapo ba?
Poprawny zapis to „chapeau bas”. Forma „szapo ba” jest błędem ortograficznym i stanowi jedynie fonetyczny zapis wymowy.
Dlaczego piszemy „chapeau bas”?
„Chapeau bas” to galicyzm, czyli wyrażenie zapożyczone z języka francuskiego. Dosłownie oznacza „kapelusz z głowy” i nawiązuje do dawnego gestu zdejmowania nakrycia głowy na znak szacunku. W języku polskim zwrot wyraża uznanie, podziw lub respekt. Jego polskim odpowiednikiem jest „czapki z głów”.
Francuska pisownia zostaje zachowana, dlatego nie należy zapisywać tego zwrotu zgodnie z wymową. Poprawne i błędne formy wyglądają tak:
- Poprawnie – chapeau bas
- Niepoprawnie – szapo ba
- Niepoprawnie – szapoba
Jak używać tego zwrotu?
„Chapeau bas” jest nieodmiennym zwrotem, którego używa się, aby pochwalić czyjeś osiągnięcie, talent, wysiłek lub postawę. Można powiedzieć:
Świetnie przygotowałeś tę prezentację, chapeau bas!
Chapeau bas dla całego zespołu za awans do finału.
Za ten występ należy ci się chapeau bas.
